André & Anders – The Celebration of Valborg

Want to study this episode as a lesson on LingQ? Give it a try!

André and Anders talk about the Swedish tradition of Valborg. Celebrated annually on the last day of April it signifies the end of winter and arrival of spring. People gather to eat, drink and socialize. This year, André went to Lund to join in on the traditional student festivities that take place in the park. Anders stayed in Malmö with friends for a BBQ. (André och Anders pratar om Valborg. Varje år, den sista april, firar svenskarna vårens ankomst med mat, dryck och umgänge. Detta året åkte André till Lund för att delta i studentfestligheterna i stadsparken medan Anders stannade i Malmö för grillning.)

Anders: Välkommen till den tredje podcasten med André och Anders!

André: Hej, hej!

Anders: Idag ska vi prata om den svenska, eller ja den skandinaviska högtiden, Valborg…

André: Ja, just det…

Anders: …som precis ägt rum här i krokarna, i Sverige.

André: Ja precis, i torsdags. Vad har vi att säga om Valborg då?

Anders: Ska vi ta en liten kort historik?

André: Ja, precis, för de som inte vet vad denna fina högtid är.

Anders: Nej, det är alltså en högtid som man firar den sista april varje år.

André: Mm.

Anders: Och det är en tradition som grundar sig på den…[Laughs] helgonet den Heliga Valborg.

André: Som vi inte…

Anders: Som vi inte har en aning om…

André: Vet så mycket vad hon gjorde egentligen…men hon var helig, och…

Anders: Ja en helig kvinna

André: Ja precis…

Anders: Eh…och, eh…ja det här firandet uppstod efter hennes död år 779 efter Kristus.

André: Men man firade inte den…det var inte den sista april då…det började man med senare?

Anders: Nej…till och börja med är det en hednisk tradition tror jag, som man firade för att bränna bort det gamla, vintern, och för att välkomna…välkomna våren helt enkelt.

André: Våren ja, det nya…

Anders: Jag vet inte vad de menar med ”bränna bort”? Brände man gammalt bråte och sånt från vintern? Eller typ, mat och grejer? [Laughs] Nej det gjorde de kanske inte, men…

André: Nä, men det känns på något sätt symboliskt att man bränner bort…alltså…det har ju varit kallt och snö…och då bränner man någonting för att få bort snön, symboliskt sett…

Anders: Man smälter bort vintern kanske…

André: Ja, precis.

Anders: Men kremering som sådan är ju…

[Laughs]

Anders: …är ju liksom en rituell markör för något nytt, eller, i många sammanhang.

André: Jag tror det kan vara så faktiskt. Men…ja.

Anders: Ja, så att då är det…men sen flyttade…när Sverige blev kristet i början av tusentalet…tror jag faktiskt…

André: Ja…

Anders: Efter Kristus givetvis…

André: [Laughs] Ja, jo…

Anders: Så…flyttade man den här traditionen till den sista april för att knyta an till den Heliga Valborgs död, då…jag vet inte om hon dog den trettionde april men av någon anledning flyttade man det…

André: Mm, det är väl ett bra datum för att fira våren, eller så, egentligen…

Anders: Ja…

André: För…ja, visserligen…

Anders: Ja, maj är ju liksom på något sätt vårens…

André: Ja, det känns som att det är den första riktiga vårmånaden. Man vill gärna att april ska vara varm och skön, men den är ju oftast aldrig det…

Anders: Oftast är den väldigt kall och oskön…

André: Ja, och väldigt blandat väder…

Anders: Ja, så kallat ”aprilväder”.

André: Ja, precis! En term som jag tror finns på rätt många språk.

Anders: Jaså? Det är inget svenskt?

André: Jag hörde det någonstans, men det heter inte just aprilväder, utan det heter kanske någonting annat, men den…den…just det…

Anders: Innebörden, liksom?

André: Den innebörden av just aprilväder, att det är skiftande och, ja…det regnar ena dagen och är fem grader kallt och så är det tjugo grader varmt nästa…

Anders: Ja…det fenomenet…

André: Ja, visst.

Anders: Var var vi? Jo, och sen första maj också, är ju också här i Sverige i alla fall, en väldigt politisk dag, så det har väl också…

André: Det tror jag också…

Anders: …i anslutning till det här…jag vet inte om det var…nä det är klart, det har väl med arbetarrörelsen att göra [Laughs]

André: Jo, så klart. Men det är väl inte bara i Sverige heller?

Anders: Nä, det är säkert en världslig…

André: Ja, jag tror det.

Men den…nuförtiden är ju första maj en helgdag, men det var den inte innan va? Eller?

Anders: Jo, det har alltid varit en röd dag, tror jag…fast nu…

André: Den har det? För jag har för mig att man gjorde något byte av helgdag?

Anders: Ja, man gjorde en förändring. Min farmor pratade om detta häromdagen…

André: Jaha?

Anders: …och då kom vi fram till att det är pingst, jag tror det är pingst som man har ”avrödifierat” (You won’t find this word in a word book, but this is what the government do when they decide that a holiday should be a regular workday instead. This word was sort of made up by Anders on the spot)

André: [Laughs] Alltså, gjort till vardag…

Anders: Ja, gjort till vardag som det heter på svenska…

André: Ja…och sen nationaldagen…

Anders: Nationaldagen har nu blivit en röd dag…

André: Ja just det…

Anders: Till mångas förvåning…

André: Förtret.

Anders: Förtret också ja.

André: För det tål ju att sägas att vi inte har så stor…

Anders: Nationalism [Laughs]

André: Nej, vi har ju inte så stor koppling till nationaldagen. Vad är det man firar? Gustaf Vasas kröning, eller vad det är, något sånt?

Anders: Ja, det hade lika gärna kunnat vara knäckebrödets dag eller något sånt…

André: Så då har vi…för oss svenskar är det ju betydligt viktigare att fira just Valborg och…Midsommar…för att…

Anders: Ja, det är rätt konstigt. Undrar om det kan bero på vädergrejen där? Att folk är så himla måna om att välkomna vackert väder och…

André: Ja, fira att det är…nu är det bra väder…

Anders: Ja…

André: Midsommardag…eller ja, midsommarafton är ju liksom, nu är det…

Anders: För mycket av de här högtiderna kretsar ju kring väder också…

André: Ja…

Anders: Så här blir vädret på Valborg, så här blir vädret på midsommar, på ett annat sätt tror jag än vad det är i andra länder, där det alltid är vackert väder…

André: Oh, ja, precis…det är ju så…i alla andra länder är det alltid vackert väder, förutom i Sverige…[Laughs]

Anders: Sverige är täckt av ett stort mörkt moln av regn och åska.

André: Ja, men det är ju så också att det är ju vårt största samtalsämne när vi ska kallprata med någon, när vi inte känner en person då är det vädret man oftast börjar prata om…

Anders: Ja det är det.

André: Hur det ska bli imorgon och hur det har varit, och så. Ja, men ska vi fortsätta lite på Valborg då?

Anders: Ja, vad gjorde du under Valborg till exempel?

André: I år så var jag i Lund, denna universitetsstad, studentstad, som vi faktiskt nämnde lite kort i förra podcasten om Malmö, då…och där brukar man fira Valborg genom att man samlas i…den stora stadsparken som ligger i centrala Lund och sen så…oftast är det så att man…ja, det är väldigt många studenter där och så, och man går dit på…runt tio på morgonen och börjar…dricka och ”picknicka” och sen, sen sitter man där typ hela dagen

[Laughs]

André: …och blir solbränd och full

Anders: Och dricker och picknickar.

André: Ja precis, medans…ja…och sen brukar man väl…om man är student så brukar man väl oftast gå till någon nation på kvällen, studentnation. Och är man inte student så går man till en privat fest och…

Anders: Eller går man också…

André: Eller går man hem…

Anders: Det brukar vara så mycket folk i rörelse. Man kan nästan, ofta kan man ju faktiskt ta sig in på en nation utan att vara student…

André: Nja…

Anders: Eller inte nation, men korridor menar jag…

André: Ah! Det kan man göra.

Anders: Korridorsfest, som ofta äger rum också…

André: Ja…nä men det är just detta med studentstäder i Sverige att man har någon form av valborgstradition och…ritual…eller, ja…

Anders: Ja, jo men det har man ju…mycket sådär…

André: Mycket gosskörer som sjunger i kyrkan och sådär…

Anders: …ja och studentmössan på…

André: Champagnefrukost har man väl också?

Anders: Ja, precis, champagnefrukost, sillfrukost…

André: Som man har på studenten…

Anders: Ja, jag tror det kanske varierar från universitet…ja i Uppsala har man champagnefrukost, står det här, redan klockan sju på morgonen faktiskt…medan man i Lund har en så kallad sillfrukost…

André: Men det…just det champagnefrukost är ju kopplat till just student…studentaktiviteter för det har man ju även när man slutar gymnasiet liksom, när man tar studenten där…då har man ju champagnefrukost…

Anders: Och man har en så kallad champagnegalopp…har man inte det också under Valborg?

André: Champagnegalopp? Okej…[Laughs]

Anders: Har jag läst någonstans…alltså att man…man springer…man springer en galopp…

André: Ja, okej…

Anders: [Laughs]

André: Ja, det låter studentikost…

Anders: Det låter rimligt!

André: …och spexigt!

Anders: Ja, det gör det…jo jag är ganska säker på detta…jo! Här står det: ”Man rusar nerför Karolinabacken i Uppsala till champagnegalopp”, vad nu det innebär, jag vet inte vad en champagnegalopp är men…det har ju med champagne att göra…och…

André: Jag tänker bara på en sådan aktivitet när man springer med en sked i munnen och så har man ett ägg…

Anders: Ja liknande…

André: Det låter som en sån…

Anders: En tokrolig studentaktivitet helt enkelt…

André: Mm, men…vad gjorde du själv då?

Anders: Jo, jag satt i Pildammsparken här i Malmö och grillade…med några kompisar…tog det ganska lugnt…jag valde att inte åka till Lund det här året…just för att det brukar vara så himla…ja, man måste vara på humör tycker jag för att kunna delta i de studentaktiviteterna…

André: Ja, det är sant…

Anders: Så att jag…men det var rätt så trevligt i Malmö också faktiskt…lite öar av grillande…samlingar…så…jag tycker…jag vet inte…Valborg är ju ändå en ganska trevlig högtid…

André: Ja, det är det…det, alltså…det är ju som så oftast i Sverige att man…tar man en ursäkt för att dricka så får, eller så…det är ju oftast så högtiderna…det är ju det de går ut på här…

Anders: Det hamnar ju där alltid…

André: Eller så är det väl överallt egentligen, att…alla högtider går ut på att man ska äta och dricka så mycket man kan…[Laughs] ungefär…

Anders: Ja, precis…frosseri…

André: Ja, men så här…Thanksgiving, jul…

Anders: Och det är väl kul…

André: Ja, det är ju faktiskt det…

Anders: Det är väl livets mening?

André: Ja. Ja men…ska vi sätta stopp där kanske?

Anders: Ja, det gör vi. Tack för den här gången.

André: Tack, tack!

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s